Вышел 150-й номер журнала «Авиамост» (ОАЭ)

В нынешнем году первое на Ближнем Востоке русскоязычное издание журнал "Авиамост" отмечает 20-летие, своеобразным рубежом которого стал выход в свет его 150-го номера.

 
"Авиамост" №150

Идея журнала, вспоминают его создатели, связана с открытием Объединенных Арабских Эмиратов в середине 90-х ггодов туристами и бизнесменами постсоветских стран – в первую очередь из России, Украины, Узбекистана и Азербайджана – и возникновения потребности в своеобразном медиаторе взаимопонимания между культурами и одновременно достоверном гиде по ОАЭ.

Поскольку практически единственным видом транспорта всех прибывающих в страну гостей была авиация, этот факт нашел свое отражение в названии нового журнала – "Авиамост".

Трудности, с которыми столкнулись издатели русского журнала в ОАЭ, оказались весьма «экзотическими». Прежде всего, в середине 90-х на арабском Ближнем Востоке практически невозможно было найти квалифицированных литературных переводчиков с английского на русский, и для подготовки первых номеров пришлось пользоваться услугами официальных бюро переводов. Отсутствие русских шрифтов в компьютерных программах, доступных на тот момент издательской команде "Авиамоста", и перманентный «лево-правосторонний» конфликт в профессиональных навыках местных дизайнеров и верстальщиков делали процесс выпуска журнала квестом. Несмотря на все эти трудности на рубеже 1995-96 годов пилотный номер журнала увидел свет.

 
"Авиамост" №1

"Авиамост" сыграл важную роль в заполнении информационного голода у соотечественников, оказавшихся в непривычной языковой среде, служил и по-прежнему служит медийным мостом, соединяющим Россию вместе другими странами СНГ и Ближний Восток.